水と緑と自然、それは「にわ」

都市や農村における緑地の在り方、自然環境の資源とその保全、「にわ」の設計と維持・管理

Stadt u. Grün 4 ドイツ造園専門誌

   しばらく海外の専門研究誌紹介情報が遅れていますが、ドイツの造園専門誌2誌(Stadt u. Grün、Garten u. Landschaft)は月刊誌、それにNRW州の自然保護機関誌は季刊誌なので、その内容の概要紹介は結構大変です。それぞれの内容を詳細に紹介するには時間がかなりかかります。

 今回は今年春までの発行誌の内容を覗いてみます。目次案だけの紹介になりますが詳しくはまた別の機会にすることとします。

以下はその2誌の目次一覧です。★印は興味ある内容です。

Stadt und Grün   2017    目次および内容概説 

1月号

1)Bundesländer fördern “Grün in der Stadt”  

Umfrage von Stadt Grün zeigt eine differenzierte Förderlandschahft

Michael Decker

各州(3都市州・13州)の環境保全、公園緑地他の部局が計画方針(緑に関する部局)を示している。各州色々なプロジェクトで都市内の緑の充実を図る方向にある。単に緑を増やすだけでなくどの様な効果(多目的、多用途的)か示している。ベルリンはBENE-環境のプログラムで都市内の緑の充実を計る。★

2)Toyota-Produktionssystem optimiert öffentlichen Grün

  Ohne Arbeitsverdichtung zu mehr Effizienz in Münster            Heiner Bruns

3)Neue Grünprojekte in Lyon

  Wie Parks und Plätze in der Metropole gebaut werden           Horst Schmidt

フランス、リヨン市の緑地計画について。前カールスルーエ市公園局長のシュミット氏がリヨン市の公園緑地政策や計画をレビュー。大都市の公園・広場はどうあるべきか述べている。

4)Bestand und Entwicklung im digitalen Grünflächenmanagement

  Innovationen für die Grünflächenpflege in Berlin                   Andreas Kurths

ベルリン市内の緑地の維持管理に対してどの様な管理をするかを図化区分してコンピューターで管理、粗放的管理、集約的管理、低木推進区など。

5)Aufbau eines Systems zur Grünflächeninformation

Schritt für Schritt zur Kosteneinsparung im neuem Datenbestand 1

公園緑地情報システムの構築。経費縮減のため新たなデータ収集1   R.Semmler

6) Planungsphasen des Außeren Grüngürtels in Köln

  Ideen und Entwürfe von Schumacher, Encke und Nussbaum     Joachimn Bauer ケルン市の外縁部緑地帯の計画;理念と計画

7)Innovative Geholzverwendung mit Garrigue-Pflanzungen

 Bürgerbeteiligung für ein mediterranes Gemeindegrün            Karl Hillebrand

8)Artenreichtum im Kulturland: Halbtrockenrasen                J. Scheikenberge

  Weidefuhrung und Einsatz geeigneter Maschinen senken Kosten 

斜面牧草地(かっては羊や山羊の放牧により維持管理してきた)乾燥した立地の草地の維持管理の機械化について。★

 

2月号

1)Exklusiv oder Inklusiv                                                                     I.Scegk

 Zur Bedeutung von Treppen als Sozial-und Erlebnisraum in der Stadt 

2)Treppen –zum Steugen,Sitzen und Klettern                                  H.W. Heister

 Von Theater spielen bis Modeschauen – es gibt viele Moglichkeiten  

3)Inhalatorium Badenweiler                                                             K.W.Konig

 Die Choreografie der Romerquelle lasst Wasser über Treppen fliessen 

4)Kings Park im australischen Perth                                        Franziska Kirchner

 Denkmal und Urwald mitten in der Stadt                                    

オーストラリア・パース市のキングスパークにおける緑地のあり方について。天然記念物・ジャングル景観としてのキングスパーク

5)Vom Volkspark zur Stadelandschaft                                    Johannes Kuchler

 Ein Jahrhundert modernes Stadtgrün in China   

都市景観の中の公園:中国に於けるここ1世紀の間の都市に於ける公園緑地について。

Naturnahe Spielräume                                                                 Reinhard Witt

 Von der Kunst, Kunstliches naturlich aussehen zu lassen    

6)Optimierung naturnaher Regenwässerbewirtschaftung       Steffen Diener

 Bedeutung von Verdunstungsflächen in Städtten steigt      

7)Stadtumbau West                                                                Jenes  Rossa

 Tansformation in Duisburg Bruckhausen                

デュイスブルク・ブリュックハウゼンにおける都市再開発、

 

3月号

Gehölzrander und –bereiche im öffentlichen Grün                  C. Schmidt                  

     Getestete Staudenkonzepte für die Bepflanzung                 

Jetzt mischen wir den Schatten auf                                              C. Pacalaj

     Versuche zu Staudenmischpflanzungen an schattigen Standorten  

Die Logik der “Geholzberonten Pflanzensysteme”                      A. Heinrich

     Unterpflanzungen fördern Vitalitat von Strassenbaumen                

Stadtgrüen in Solingen                                                        Norbert Motzfeld

     Neue Konzepte für das Strassengrün                                    

Der Goetheplatz in Kassel                                                      Stefan Korner

     Eine extensive Staudenpflanzung kommt in die Jahre              

IGA Berlin 2017: Naturnaher Erlebnisraum Kienberg            Sibylle Esser

     Von der Baustelle zur Schaustelle                                             

Zwischen “Nerven” und “Aroma”                                        Thomas Herrgen

     10 Jahre Neuer Senchenbergischer Arzneipflanzengarten Frankfurt a.M.

Grüne Stadt in heissen Zeiten                                           Tom Wallenborn

     Strategisches Fachkonzept Klimaanpassung Ludwigsburg

 

 

 

4月号

Pückler.Babelberg –Der grüne Furst und die Kaiserin   Michael Rohde

Highlights der internationalen Gartenausstellung 2017 in Berlin   Sibylle Esser

Klarheit und Magie – die LGS in Bad Lippspringe                Vera Hertlein-Rieder

Der Paulinenpark in Apolda –zur Landesgartenschau saniert       Michael Dane

Landesgartenschau Apolda – Herressener Promenade                Marcel Adam

Gartenschau Bad Herrenalb 2017                                                 Ulrike Bohm

Pfaffenhofen an die Ilm!                                                             Barbare Hutter

Von Industriebrachen zu “Schönheit und Produltivitat”             A. Budinger

Regionale Baumsubstrate in Schweizer Stadten                      Axel Heinrich

Gartendirektor Ludwig Tauzettel                                             Michael Rohde

 

 

 

Garten und Landschaft   2017   目次および内容概説

 

1月号  Wagnis Landaschaft;   Wie viele Risiko vertragt der Freiraum?

≪特集≫ オープンスペースはどのくらいの危険に耐えられるか?  

1)Warum der Freiraum Couragierte Planer braucht

Landschaftsarchitekur erfördert kunfig mehr Mut

なぜ、勇気ある、度胸のあるOS計画家(緑地計画家)が必要なのか。

造園家には将来、もっと勇気・元気が必要だ。

2)Mut sollte keine attitude sein

Ein Kommentar von Gabriele Putz,   fruppe F, Berlin

Gabriele Putzによる論評

3)Eine Frage der Kultur

Uber Mut und mutige Baukultur aus psychologischer Sicht

文化に対する一つの疑問:心理学的視点からの度胸ある建築文化と勇気について

4)Mutige Positionen

Sechs Statements zum Thema Mut

勇気・度胸に関する6つのステートメント:

5)Ein Wagnis bauen

Deutscher Städtebaupreis 2016:          wagnisART, München

大胆な発想、行為で造る。2016ドイツ都市建設賞:ミュンヘン・ワグニス 

6)“Man muss viel aushalten” “人はいろいろなことに耐えなければならない”

Ein Gespräch mit Peter Latz uber Mut und den Landschaftpark Duisburg-Nord

Peter Latzが語る大胆さ、勇気について、デュイスブルク北公園の事例を通して。

7)Beweglich bleiben

Die Münchner Architekten Grub Lejeune  im Portrat

ミュンヘン建築家協会:思考しながら活動する。

 

2月号 Next Lebel Partizipation: Wie Plan und Teilhabe zusammenfinden 

1)     Was beteiligen bedeutet

  Klaus Selle über die Herausförderungen der Partizipation im postfaktischen Zeitalter

2)     Der Planer als activist?

  Ein Zwischenruf von Agnes Forster,  Studio l Stadt l  Region,  München

3)     Wille ohne Weg?

  Grenzen der Partizipation im deutschen Rechtswesen

4)     Op am öffenen Herzen

  Wie Stuttgarts Rosenstein die Bürger der Stadt wieder an einen Tisch bringt

5)     Spielend beteiligend

  Jugendliche entwickeln eine ehemalige Zeche zur Parcoursanlage weiter

6)     Raum aus dem Reagenzglas

  Studenten und Lehrende generieren partizipativ neues Wissen über und für die Karlrsruher  Oststadt

7)     Die unzahmbaren

  Experten für crossmediale Partizipation: Zebralog im Portrait

 

3月号 Grün und gut? Wie urbane Garten unsere Sicht auf Stadt verändern

 “みどり”良いもの? 都市内の庭、造園家からみてどのように変わったか。

1)   Alles kraut und ruben? すべて草と塊根

  Über den Existenzkampf des Stadtgartens und die Idee der Koopertion

都市の公園緑地に対する粗放的管理との戦い、そして共同の発想

2)     Administativ kreativ  行政的、創造的

  Urbane Gemeinschaftsgarten als Potenzial für die kommunale Stadtentwicklung

 コミュニティーレベルの都市開発に対するポテンシャルとしての都市共同体庭園

3)     Grüne Stadtaktivisten: ミュンヘン市の“緑の活動グループ”

Green City e.V. im Portrat“グリーンシティー協会”

4)     Wo sind die Garten? 庭園はどこ? 「にわ」はどこにある。

Ein Kommentar zur Zukunft des Kulturguts Garten

文化的価値のある庭の将来についてのコメント(論評)

5) Garten auf abwegen 

  Die Renaissance des Gartens in 21. Jahrhundert

 21世紀における庭園のルネッサンス

6)Visionare Dach-Bauern 理想的な屋上農家

  Gotham Greens: Ökologische Landwirtschaft auf Amerikas Dächern

アメリカにおける屋上緑化での生態的農業:ゴッタム・グリーン

7)Kompost für die Infrastruktur インフラとしてのコンポスト

  Urbane Landwirtschaft als Forschungsprojekt

研究プロジェクトとしての都市内農業

 

4月号 Platz für alle Inklusion und Inergration planen 

1) Verstehen auslosen

  Die Welt mit anderen Augen sehen:Architektin Alejandra Loreto erzwingt mit einem Fotoprojekt den Perspektivwechsel

2)     Eine Stadt will nach oben

 Der umgestaltete Georgenbachweg ist der erste Schritt Starnbergs zur barrierefreien Modellstadt

3)     Kontrast kontrollieren

  Die Innenstadt von Meppen hat ein neues Leitsystem fur Menschen mit eingeschranktem Sehvermogen

4)     Aufgeschlossen

  Kunftig ohne Zaune: New York will seine Parks offnen

5)     Gerechtigkeit im Grün

  Wie viel Raum für wen? bdla-Prasident Till Rehwaldt über die richitge Balance aus Quantitat und Qualitat

6)     Schule macht Raum

  Portrat: Die drumrum Raumschule bezieht Kinder in die Planung von Stadten ein

7)     Kampf- oder Komfortzone?

  Muss Barrierefreiheit weh tun?  Ein Kommentar