ドイツの造園専門誌の内容レビューが暫く止まっていました。秋口になり、5月以降の雑誌が溜まってしまいました。大学も後期の授業が始まりました。キャンパスも再び賑やかになり図書館もいつもの姿に戻っています。今回は、S＋Gの続編になります。雑誌の５月号から8月号までの目次・内容などの概説とその月の記事（ﾄﾋﾟｯｸｽ）を載せました。
ご興味のある報告は雑誌を直接ご覧頂くか当方へご連絡ください。連絡は当方のメールアドレス（biber1122@mri.biglobe.ne.jp) です。該当する報告の翻訳内容と著者のメールアドレスをご連絡します。
5月号
【記事】
5月から半年間のIGAがﾍﾞﾙﾘﾝで開催。中心テーマは近郊レクリエーション地（緑の木曜日）開会式招待参列者（5000人）Michael Müller ﾍﾞﾙﾘﾝ市長、85%が新設、閉会後も公園として利用。つまり、ﾛｰﾌﾟｳｴｰも含めﾍﾞﾙﾘﾝ市は会場をレクリエーション地として利用。ﾍﾞﾙﾘﾝの壁崩壊後28年、統一後初めてのIGA、（100haの会場広さ）、地区名：Marzahn-Hellersdorf、25000㎡に樹木1500本、バラ6000株(新植)、草花35000株、球根300,000球。６ヶ月の来訪予定者数235万人、IGA-Agendaは大会後、種多様性公園を計画、大学・ﾍﾞﾙﾘﾝ自然保護協会、関係部局も支持、以後の中長期的維持管理方針として決めている。郷土種の導入の徹底、維持管理でも自生種を主にする。建物の屋根屋上は生物多様性を活かした緑化とする。
【トピックス】
★造園家による国際庭園キャビネット開催。ｲｷﾞﾘｽ、ﾀｲ、中国、ﾌﾞﾗｼﾞﾙ、ﾁﾘ、ｵｰｽﾄﾗﾘｱ、ﾘﾊﾞﾉﾝから造が参加した。
★IGAで“mertopolitan open space“ ｴｸｽｶｰｼｮﾝ：5月18-21日 ｷｬﾋﾞﾈｯﾄ参加者による視察、
★„Grün in der Stadt Essen“で第2回連邦会議開催。5月8-9日 モットーは「Stadtgrün –Für eine lebenswerte Zukunft“ Beissbuch(環境白書) Barbara Hendricks（環境大 臣）講演；2016.6月号S＋G誌参照。
★10月20-21日、ﾐｭﾝﾍﾝ市で遊び場、遊具と安全性に関する専門家会議開催される。
★運動広場スポーツ競技場の騒音基準決まる：夜は20時～22時、祝祭日・日曜の午後13-15時は５ﾃﾞｼﾍﾞﾙ以下。
【報告】
１．Wasserspielplatz mit integrierter Flusssanierung in Sinsheim：
Eine Bewegununs und Begegenungsanlage für alle Generationen
著者：Elke Ukas
ｼﾞﾝｽﾊｲﾑ市における河川改修と水辺広場（平面図あり）Elsenz川を挟む1.1haの都市公園を河川改修と合わせ都市再開発的に再整備。ｼﾞﾝｽﾊｲﾑ（人口35000人、ﾗｲﾝ・ﾈｯｶｰ地域、D.Hopp財団支援による事業、
２．Wasserspielplatz – Eine Tradition wird fortgesetzt
Seit 1955 werden in Düsseldorf Spielplatz für kühle Nass geplant 著者； Thomas Hechtle
Düsseldorf市の児童公園内で水を使った霧状噴出施設の変容（1955年以降現在まで)
３． Ein Dirtpark für Kassel
Untersuchung eines hindernisreichen Entstehungsprozesses
著者：Maximilian Grafinger
Kassel 市におけるﾏｳﾝﾃﾝﾊﾞｲｸ施設、用地確保、創設の背景と利用整備経過調査（2009
~2016）
４．Park und Grünflächen als Sport-und Bewegungsraume
Zur Weiterentwicklung des Wilhelmsburger Inselparks
著者：Beate Wagner-Hauthal
公園内における多様なｽﾎﾟｰﾂ利用についてWilhelmsburg市のInsel公園における提案、ﾊﾝﾌﾞﾙｸ近くの都市、20のｽﾎﾟｰﾙ団体が利活用、ｽﾎﾟｰﾂ、体育、健康、ﾚｸﾘｴｰｼｮﾝをﾃｰﾏ
５． Neues Bewertungssystem nachhaltiger Sportfreianlagen
Hochschule Osnabrück entwickelt Parameter für langfristige Nützung
著者：Jutta Katthage
ｵｽﾅﾌﾞﾘｭｯｸ大学がｽﾎﾟｰﾂ施設の長期的利用の在り方について提案（生態的、経済的、社会的意味を総合的に盛り込んだ提案）
６．Umwandlung von Spielfeldern in Kunststoffrasenoberflächen
Neuer Investitionsschwerpunkt beim Sportstättenbau in Hamburg
著者：Torde Hauschild
ｽﾎﾟｰﾂ施設での人工芝への転換（ﾊﾝﾌﾞﾙｸ市における新たな支援の重要点）
７．Spielräume in der Stadt
Zuwischen Hinterhof und verkehrsberuhigter Zone 著者：Hanns-Werner Heister
都市内に於ける道路静寂化地区および集合住宅中庭における遊戯広場の状態
８．Theoriebildung über Landschaft
Zwei Tagungen zu "places of public life" und "konzepte der Moderne"
著者：Lars Hopstock
公共緑地の景観的変遷、二つの研修会議を通して緑地の在り方を考える
６月号
【トピックス】
★連邦大臣Barbara Hendrick（環境相）が都市緑化白書（Weissbuch Stadtgrün）を 5/8ｴｯｾﾝ市で公表した。連邦政府は行動施策（Arbeitprogramm）で10の対応策(Massnahme)決める。5000万ﾕｰﾛ提示。
”Integrierte Planung für das Stadtgrün“, „Grünräume qualifizieren und multifunktional gestalten“ Mit Stadtgrün Klimaschutz stärken und Klimafolgen mindern“ „Stadtfrhün sozial verträglich und gesundheitförderlich entwickeln“
★ﾊﾝﾌﾞﾙｸﾞ墓地に関する動き：Ohlsdorf 2050に関する市民参加大会（専門家会議100人参加した）将来の墓地整備に対する意見交換会。ﾊﾝﾌﾞﾙｸﾞ市の墓地候補Ohlsdorf。他の都市でも墓地用地の確保の問題あり。
★州の庭園博開催に問題あり。204年ｴｱﾗﾝｹﾞﾝ（ﾊﾞｲｴﾙﾝ州.）開催するかどうかの討議。計画から維持管理まで市民参加の可能性や市民の判断待ち。同様なのは2020のｼｭﾚｽﾋﾞｯﾋﾎﾙｽﾀｲﾝ州のｷｰﾙ市でも同様。
★昨年来、州の庭園博開催については問題含みが多い。
★2017年ドイツ造園学会賞はｹﾙﾝ・ﾄﾞｲﾁｭ地区のライン川縁のﾌﾟﾛﾑﾅｰﾄﾞRheinboulevard）
延長500m、面積 2haの河端に決定。
【報告】
１．Zum Planungsverständnis urbaner Grün- und Freiräume
Von biologischer Vielfalt, Nutzbarkeit und Ästhetik 著者：Katrin Korth．
都市内緑地、ｵｰﾌﾟﾝｽﾍﾟｰｽ確保の計画的整備について。生物多様性、利用促進、さらに都市景観的側面から。
２．Landschaftentwicklung und Freiraumplanung in Berlin
Strategien für das Grün in einer rasent wachsenden Stadt 著者：Ursla Tenker
ﾍﾞﾙﾘﾝ市（市域の44%が緑地・ｵｰﾌﾟﾝｽﾍﾟｰｽ、内訳；18%森林・林、7%公共緑地、7%水面；湖沼・河川、4%農業地区、3%放棄地・未利用地、3%市民農園、1%道路緑地、1%墓地
1742年のTiergarten新設に始まる都市公園緑地。１世紀後、PeterJosef Lenneによる最初のﾍﾞﾙﾘﾝ・ﾎﾟﾂﾀﾞﾑの広域緑地計画、1920年代におけるMartin Wagnerの緑地計画とその継承。
2021緑地憲章(ﾍﾞﾙﾘﾝ都市の緑Fliessdiagramm Charta)に沿って、１ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ（景観）、１ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ（緑地整備）、１ｷｬﾝﾍﾟ-ﾝ（都市の樹木）、１計画（市民農園開発）、１保全（保護地区）、１指針（都市景観）を実施中。
３．Grünflächeninformationsystem（GRIS）am Beispiel Berlins
Instrument für ein effektives Grünflächenmanagement 著者：Anke Wuennecke
1993～2017の緑に関するｼｽﾃﾑ（GIS、IN, 写真ﾃﾞｰﾀ、他）ﾍﾞﾙﾘﾝ市内の緑に関するﾃﾞｰﾀの効果的集積とその方法。GISの多面的応用、活用、ﾃﾞｼﾞﾀﾙﾃﾞｰﾀの詳細と２）のChataとの関係。
４．Das „Handbuch Gute Pflege “著者：Karin Ruddeck
Pflegestandards für die Berliner Grünflächen und Freiflächen
ﾍﾞﾙﾘﾝ市の緑地維持管理に於けるハンドブック。
ﾍﾞﾙﾘﾝ市には11,300haの公共緑地、438,000本の街路樹、12の区に、235.000～390.000人居住する。
５．Der Mitwirkungsprozess „Deine Geest“ in Hamburg
Eine Million Euro für Bürgerprojekte im längstern Park der Hansestadt
著者：Cornelia Peters
ﾊﾝﾌﾞﾙｸ市（ﾊﾝｻﾞ独立都市州）の都市公園における１万ﾕｰﾛの市民ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ
６．Grünverbindungen in der Flächnnutzungsplanung
Empirische Ergebnisse zur Sicherung von Grünverbindungen 著者：Charlotte Mueller
土地利用計画における緑地整備、緑地網取り込み確保についての経験的成果
７．Wie das 20.Jahrhundert zur Aera der Stauden wurde
Entwicklung der Satudenproduktion und –verwendung in Österreich
著者：Anja Seliger
ｵｰｽﾄﾘｱにおける高草丈草花生産と利用・活用について。これまで（20世紀）の歩みと今後。
８．„Zukunft Lebensraum Stadt“ und „urbene Agrikultur
Fachtagung Gartenbau und Landschaftsarchtektur in Osnabrück
著者：Anke Buehrmann
「将来の生き生きした活力或る都市と都市農業」に関する庭園・造園家会議の報告。
９． Histolische Mühlen beleben ihren Standrot
Technisches Interesse und Sehnsucht nach alten Zeiten kockt Besucher
著者：Darijana Hahn
造園史；Muehlenのこれまでの歩み
７月号
【トピックス】
2022のﾊﾞｲｴﾙﾝ州庭園博の開催都市、Darmstadtが断念したためFuldaが変わりに開催都市となった。
Geisenheim大学（Hochschule Geisenheim）に文化景観ｾﾝﾀｰ発足。文化景観保全に関係する３０以上の共同研究施設、大学と共同研究を進める。Eckhard Jedicke HS.Geisenheim, Landschaftentwickerung教授、2-3の州の関係部局、自然保護部局、学協会など参加。
【報告】
１．Im Görli ist jeder Busch politisch
Der Görlitzer Park Garten der Flucht und des Standhaltens 著者：Bernhard Wiens
ﾍﾞﾙﾘﾝのGoerli 広場の取り扱いについて。
2) Neuer Serpentinenweg verbindet zwei Ravensburger Wahrzeichen
Spazieren und Lustwandeln vom „Mehlsack“ zur Veetsburg 著者：Annette Strasser
Ravensburg市の高台にある文化財建造物・城と市のシンボルとしての傾斜路（園路）とその施設。石積みとベンチ、歴史について。 50.000人の市民、（ﾎﾞｰﾃﾞﾝ湖畔の都市、南部ｼｭﾊﾞｰﾍﾞﾝ地方、）
3) Ein Innenhof als Kindertrost
Clementine Kinderhospital mit grünem Patio für viele Nutzungen
著者：Thomas Hergen
都市内にある緑の子供病院の中庭再生。400㎡の中庭、28m×14mの区画、花壇と遊具。
4) Sportpark Parksport Sport im Park
Formen der Integration des Sports in den offentlichen Raum 著者：Robin Kähler
ｽﾎﾟｰﾂ公園、公園でのｽﾎﾟｰﾂ、公共空間におけるｽﾎﾟｰﾂの在り方
5) Gartenkunst in Japans Hauptstadt Tokio
Vom Kaisergarten zu Wandel Zen und Teegärten 著者：Horst Schmidt
2017春に訪問した東京の庭園の解説。元Kahrsruhe市公園局長。毎年日本庭園（京都）をドイツ人に案内している
6) Ein Monarch mit grünem Daumen
Auf dem fartenkulturellen Spuren von Kaiser Granz 1 著者：Shristian Hlauac
Franz josef Ⅰ世皇帝の庭園に関する功績、その歴史について。ｳｲｰﾝ市のBurggartenと皇帝（19世紀）、14世紀のLaxenburg、Persenbeugの城と庭
７）Flussbad Berlin
Zur Rückgewinnung des Innerstadtischen Spreekanals als Lebesraum
著者：Barbare Schneidler
ﾍﾞﾙﾘﾝ市内のｽﾌﾟﾚｰ運河・河川の再生利用。市内のｽﾌﾟﾚｰ運河とバイパス水路。1997年から計画、芸術家兄弟の提案、2011実現。水泳場、水質浄化施設、水際・水辺緑化公園地区、
８) Die Gemeinde Fichte ist Baum des Jahres 2017
Ihr Holz findet weitreichende Verwendung bis hin zum Geigenbau
著者：Renate Scheer
2017年の樹木にトウヒが選ばれた。広い範囲で使われている。
８月号
【トピックス】
ミュンヘン市のｲﾝｸﾞﾘｯｼｬｰｶﾞﾙﾃﾝ（375ha）にﾄﾝﾈﾙ工事計画。390mのﾄﾝﾈﾙをEnglichergartenの下に設け都市内交通を円滑にする計画。2023年に工事開始の予定｡4-5年かかる見通し。
【報告】
１）Umweltschutz und Sport
Erzwungene Verbindung, Widerspruch oder Parterschaft? 著者：Tothr Hauschild
ｽﾎﾟｰﾂ施設における環境対応、1991年来の環境対応の歩み。維持管理と営業、雑草対策、モグラ、・野ウサギ・野ねずみ対策。新しい視点と試み、法規制、大気汚染と浄化、雨水排水と貯留、造成工法と材料など。
2) Sport und Grünraumentwicklung
Prozessorientiertes Planen am Beispiel der Gewässerentwicklung
著者：Christian Siegel
ｽﾎﾟｰﾂ施設の効果、都市緑地の中での役割、ｽﾎﾟｰﾂ施設が結ぶ緑のﾈｯﾄﾜｰｸ、緑地帯の中のｽﾎﾟｰﾂ施設、環境貢献、環境白書での支持。
３）Nachhaltigkeit ja –Mehrkosoten nein
Umfrage zur nachhaltigen Sportfreianlagenplanung 著者：Marcel Steffen
ｽﾎﾟｰﾂ施設における耐久性と経済性（維持管理費）
4) Gesundheitsprävention im öffentlichen Raum
Ein Studie zum Nutzungsverhalten in Kneippanlagen 著者：Grit Hottentrager .
健康運動施設としての利用状況、４都市の公園内にある健康運動施設（Knaippanlage）の利用状況。
5) Prozessorientiertes Planen am Beisspiel der Gewässerentwicklung
Renaturierung als ganzheitliche Aufgabe 著者：Henning Guenther
水辺の修景計画、親水計画、近自然工法、水辺の自然再生
６）Brunnen und Wasserspiel – Funktion,Nutzung und Pflege
Welche Normen sind zu beachten und wie spart man kosten? 著者：Kartin Korth
いろいろな噴水、水を使った施設について。
7) Dauerhafte Staudenpflanzungen von Gartenshauen
Forschungen zu ehemaligen Schaufplanzungen 著者：Daniela Kuptz
1951年第１回連邦庭園博（BUGA)以来、使われてきた高草丈草花の広場面積はﾄｰﾀﾙ2475haにも及ぶ。この報告はKuptz氏の博士論文で高草丈草花の使用目的、使用場所、使用方法などについて論述。
８）Die Gemeine Ficht ist Baum des Jahres 2017 著者：Renate Scheer
2017年の樹木にトウヒ(Gemainde Ficht)指定される。その歴史と応用範囲、立地と生育、利用のされ方など
以上のような内容になっています。９月号以降はの内容はまた、後日ご報告します。
ご関心のある方、ご意見などありましたら私のﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽに。よろしく。
